МОДЕЛИ И ПЕРЕВОД АНТОНИМИЧЕСКИХ ПАР ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА
DOI:
https://doi.org/10.52301/2957-5567-2026-5-3-65-88%20Ключевые слова:
фразеологизм, соматизм, антонимические модели, переводческая эквивалентность, словарьАннотация
При рассмотрении проблемы соматических фразеологизмов раскрываются семантические и экспрессивные возможности устойчивых выражений, репрезентирующихся через обозначения частей человеческого тела. Разнообразные семантические и экспрессивные свойства фразеологической системы различных языков часто проявляются в их синонимических и антонимических отношениях. В этой связи изучение антонимических связей соматических фразеологизмов казахского и английского языков, а также их лексикографического представления в переводе свидетельствует об актуальности данного направления исследования.
Цель исследования – выявление семантической организации фразеологизмов, обозначающих части тела человека, разработать структурные модели их антонимических пар, а также установить уровни эквивалентности в процессе перевода.
В ходе исследования были отобраны 5 основных соматических фразеологизмов, обозначающих части тела человека в казахском и английском языках, и среди них было выявлено 52 примера антонимических пар в двух языках. Их классификация осуществляется на основе дифференциальных признаков, что позволяет предложить модели фразеологических антонимов. Так, в качестве противопоставленных пар рассматриваются: көзі ілінді – көз ілмеді; в сфере эмоциональной оценки оң қабағын берді – теріс қабақ білдірді,
Библиографические ссылки
Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. Минск: Знание, 1991. 184 с.
Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М: Наука, 1974. 367 с.
Бакытжанова А. К. Қазақ және орыс тілдік сана-сезіміндегі ойлау әрекетінің фразеологиялық экспликациясы // Тіл және әдебиет: теориясы мен тәжірибесі. 2025. № 4(1). с. 9–25. https://doi.org/10.52301/2957-5567-2025-4-1-9-25
Вакк Ф. О соматической фразеологии в современном эстонском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Таллин, 1964. 30 с.
Гусева А. Е. Основы лингвокогнитивного моделирования лексико-фразеологических полей в немецком и русском языках: Дис. … д-ра филол. наук. Москва, 2008. 489 с.
Жумабекова А. К. Оппозитивный анализ антонимических единиц казахского и русского языков: Дис. … канд. филол. наук. Алматы, 1995. 28 с.
Кеңесбаев І. Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі. Алматы, 1977. 711 б.
Киселёва К. Л. Антонимия во фразеологии: формальное сходство как условие противоположности значений // Диалог, 2011. с. 354–362. http://www.dialog-21.ru/dialog2011/materials/pdf/31.pdf (қаралған күні: 18.03.2026.)
Қалиев Ғ., Болғанбаев Ә. Қазақ тілінің лексикологиясы мен фразеологиясы. Алматы: Сөздік-Словарь, 2006. 264 б.
Лунькова Л. Н., Фролова Ю. И. Оппозитивная семантика в английских и русских фразеологических единицах // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 13(3). с. 666–677. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-666-677
Миллер Е. Н. Природа лексической и фразеологической антонимии. Саратов: Издательство Саратовского университета, 1990. 222 с.
Мусин Ж. Антонимы в казахском языке: Дис. … канд. филол. наук. Кокчетав, 1970. 28 с.
Омиралиева Ж. К. Национально-культурная специфика конвенциональных фразеологизмов с соматизмами: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 1999. 29 с.
Сидоренко М. И. Парадигматические отношения фразеологических единиц в современном русском языке. Ленинград: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1982. 110 с.
Тукешова Н. М. Фразеологические единицы с антонимичными компонентами в английском и казахском языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2022. 24 с.
Bell, R. (1991). Translation and translating: Theory and practice. London & New York: Longman.
Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Murphy, M. L. (2003). Semantic relations and the lexicon: Antonymy, synonymy and other paradigms. Cambridge: Cambridge University Press.
Ayto, J. (2020). Oxford dictionary of English idioms. Oxford: Oxford University Press.
Cambridge Dictionary. (n.d.). https://dictionary.cambridge.org (қаралған күні: 15.03.2026.)
Collins Online Dictionary. (n.d.) https://www.collinsdictionary.com (қаралған күні: 16.03.2026.)
Longman Dictionary. (n.d.) https://www.ldoceonline.com (қаралған күні: 18.03.2026.)
The Free Dictionary. (n.d.) https://idioms.thefreedictionary.com (қаралған күні: 15.03.2026.)
Tukeshova, F. Kh., & Tarasova, N. M. (2024). Semantic analysis of phraseologisms with antonymous components characterizing a person in English and Kazakh. Bulletin of Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages. Series Philological Sciences, 73(2). 163–174. https://doi.org/10.48371/PHILS.2024.73.2.012
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это статья доступна по лицензии CC BY-NC 4.0
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License («Атрибуция — Некоммерческое использование»): https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.en
