ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА СКАЗОК НА КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена прагматическим аспектам перевода, в частности, переводу сказок. Прагматика рассматривается как область, исследующая взаимоотношения между языком и его носителем, а также социальный контекст этих взаимодействий. Учет прагматических аспектов в процессе перевода имеет особое значение, поскольку перевод включает не только правильную передачу значения слов, но и сохранение культурных, социальных и языковых особенностей. В статье анализируются такие вопросы, как восприятие читателем в зависимости от национальной культуры и ситуативных факторов. В частности, исследуется, как можно сохранить оригинальное значение сказки в казахских переводах через выбор слов и передачу национальных особенностей. Авторы статьи стремится объяснить взаимосвязь между переводом и прагматикой. Особенно акцентируется внимание на национальных особенностях сказок и формировании положительного отношения к их переводу на другие языки. Учет прагматических аспектов при переводе не ограничивается выбором языковых средств, а ставит на первый план особенности социального и культурного использования. В статье также анализируется необходимость передачи исходного смысла сказки без утрат при переводе для новой аудитории.