ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА «МАЛЕФИСЕНТА» В РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ДУБЛЯЖЕ: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.52301/2957-5567-2026-5-2-107-121

Ключевые слова:

лингвокультурная адаптация, аудиовизуальный перевод, дубляж, доместикация, форенизация, лингвокультурная адаптация; аудиовизуальный перевод; дубляж; доместикация; форенизация; жанр фэнтези

Аннотация

Статья посвящена экспериментальному анализу качества
лингвокультурной адаптации фильма «Малефисента» в русском и казахском
дубляже. Онлайн-опрос 766 респондентов показал, что зрители оценивают качество дубляжа комплексно, уделяя равное внимание точности перевода, актерской озвучке, чистоте звука и синхронизации речи с движением губ персонажей. При этом подавляющее большинство опрошенных (84,9%) отдают
предпочтение стратегии форенизации и положительно воспринимают сохранение в тексте перевода инокультурного колорита и прагматического потенциала
оригинала. Оценка фрагментов фильма «Малефисента», проведенная с участием 50 членов студенческого киноклуба, выявила устойчивые различия в стратегиях
лингвокультурной адаптации двух сопоставляемых версий дубляжа. 

91 | 69

Загрузки

Опубликован

12.06.2026

Как цитировать

Тухтарова, А., & Жетесова, Ж. (2026). ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА «МАЛЕФИСЕНТА» В РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ДУБЛЯЖЕ: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ. Язык и литература: теория и практика, 5(2), 107–121. https://doi.org/10.52301/2957-5567-2026-5-2-107-121

Выпуск

Том 5 № 2 (2026): Язык и литература: теория и практика

Раздел

Языкознание и литературоведение

Лицензия

Это статья доступна по лицензии CC BY-NC 4.0 
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License («Атрибуция — Некоммерческое использование»): https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.en