ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ ЛАКУН И СОХРАНЕНИЯ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА КАЖИГАЛИ МУХАНБЕТКАЛИУЛЫ «ТЯЖКИЕ ВРЕМЕНА»

Аннотация

В статье рассматривается проблема передачи культурно обусловленной лексики в художественном переводе. Материалом для исследования послужил роман Кажигали Муханбеткалиулы «Тяжкие времена», повествующий о сложном периоде в истории Казахстана в XVIII веке. Объектом исследования являются четыре казахские этнографические лексемы, такие как «нағашы», «жиен», «қырық серкеш беру» и «бәсіре», а предметом – приемы перевода, использованные при их переводе на русский и английский языки. В результате комплексного лингвокультурологического, сопоставительного, и переводческого анализа, было установлено, что при переводе указанных лексем использовались следующие приемы перевода: приблизительный перевод, описательный перевод, опущение, конкретизация, генерализация, дословный перевод и транслитерация со сноской. Анализ показал полное соответствие между английским и русским переводами, поскольку английский вариант был основан на русском тексте. В обоих случаях преобладает стратегия доместикации. Результаты данного исследования представляют практическую ценность для художественных переводчиков и исследователей безэквивалентной лексики. Дальнейшие исследования могут быть направлены на создание глоссариев и методических рекомендаций по переводу этнографических лакун и реалий, адаптированных к конкретным языковым парам