ЯЗЫКОВОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ЦЕННОСТНОГО КОНЦЕПТА «УВАЖЕНИЕ» В РУССКОЙ И КАЗАХСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Аннотация

Статья посвящена исследованию языковых способов выражения уважения в казахской и русской лингвокультурах. Уважение рассматривается как ключевая коммуникативная ценность, находящая отражение в речевых актах, паремиях, метафорах и формах этикета. Исследование опирается на сопоставительный анализ лексико-семантических, прагматических и когнитивных характеристик языковых единиц. Материалом послужили данные Национальных корпусов русского и казахского языков, а также медиатексты, словари (толковые, этимологические), пословицы, афоризмы и авторские высказывания. Показано, что в русском языке доминирует личностно-этическая интерпретация уважения, опирающаяся на внутренние оценки и моральные нормы. В казахском языке уважение преимущественно выражается через социально маркированные обращения, устойчивые формулы, а также ритуализированные формы поведения, демонстрирующие иерархичность отношений. Анализ выявил различия в степени эксплицитности и культурной нормативности концепта в двух языках. Особое внимание уделено образным средствам и идиоматике, репрезентирующим уважение как духовную и социальную ценность.